1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Venez ici.

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
Vous voyagez seul ?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Alors un billet pour Taipei, non ?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Bienvenue à bord.

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J, par ici.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
C'est ça.

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
Journée facile,
seulement trois passagers en première classe.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
Calme.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Merci.

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Senpai, ça va ?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
Hé.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
J'ai quelque chose de spécial pour toi.

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
Ta-da !

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
Ce repas est disponible uniquement
en Première Classe.

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Regarder.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
Même si tu es triste,
vous devez vous rappeler de manger.

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
Mangez et remontez le moral,
ou la seiche viendra pour vous !

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
Puis-je en emporter à la maison pour mon père ?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Deux à la fois. Faites-le lentement.
Brossez 15 fois.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Brossez-vous toujours après chaque repas.

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Soyez minutieux.
Ouvrez et brossez le dos.

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
-Qu'est-ce qu'il a mangé ?
-Je ne t'ai pas appris ça ?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Comment est-ce arrivé ?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Ce n'est qu'un petit enfant.

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Elle est partie en voyage de travail au Japon
et a fait rentrer l'enfant tout seul.

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
Est-ce comme ça que ça se passera
quand elle déménagera à Hong Kong ?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
N'est-ce pas dangereux ?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
La compagnie aérienne s'occupera de lui.
Arrêtez de vous inquiéter.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
Je ne le laisserai plus partir.
Appelle et dis-lui.

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Si elle veut voir son fils,
elle peut voler jusqu'à Taipei.

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
Nous avions un accord.
Pourquoi en parler à nouveau ?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
C'est juste un enfant.

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Combien de temps vas-tu le faire voler comme ça ?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
Très bien, je vais en discuter avec elle.

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
Si elle vient à Taipei,
elle peut voir son fils quand elle le souhaite.

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
Je ne veux pas de ça !

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
Avez-vous fini de vous brosser les dents ? Laissez-moi vérifier.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Tim Kao.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
1ère entrée à 6h30 et 7h00.
2ème entrée à 7h30 et 8h00.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
1ère entrée à 6h30 et 7h00.
2ème entrée à 7h30…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
1ère entrée à 6h30 et 7h00.
2ème entrée à 7h30 et 8h00.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
1ère entrée à 6h30…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
Tim, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Sortir!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
C'est celui des hommes… Ne me pousse pas !

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Bon sang, il n'y a plus de batterie.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Tim, calme-toi.
Vous avez deux mariages aujourd'hui !

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Attention, surveillez vos arrières.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
On me dit que nous manquons de seiche. Comment?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
Le typhon a affecté les captures.

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
- De combien nous manque-t-il ?
-Pas assez pour deux mariages.

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-Que feriez-vous? Changer de plat ?
-Je ne le change pas.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Vous ne le changez pas ? Que fait-on alors ?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Vous n'en avez pas non plus.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-Ne l'énerve pas. Il va casser.
-Je n'ai pas cassé.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Je suis allé fumer une cigarette et j'ai échoué.

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Ce que nous allons visiter

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
est l'un des plus longs
voies d'évasion secrètes dans le monde.

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
Utilisé seulement une poignée de fois
par de hauts fonctionnaires.

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
Chef, félicitations !

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Notre chef se marie aujourd'hui !

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Merci.

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Heureux, heureux. Ouais!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-J'ai laissé ma vape dans les toilettes.

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Se concentrer! Que fait-on avec la seiche ?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
je ne sais pas,
mais nous ne changeons pas le plat.

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
L'ami de ton beau-père n'est-il pas
posséder un restaurant ?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
C'est la cuisine indienne !

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
C'est vrai, je suis désolé.

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Désolé, je passe. Merci.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
Désolé.

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
J'ai une mise à jour.
Le typhon est à Hong Kong.

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Le vol de la famille de la mariée est retardé.

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
Ils n'arriveront pas à temps.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
La marraine de Daisy est sur ce vol.

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Qui animera la cérémonie ?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-Bonjour? Oui.
-Trouvons quelqu'un que nous connaissons.

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Qui pouvons-nous trouver à ce moment-là ?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
Attendez.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Vous avez ajouté une tour à champagne ?
Ne l'avons-nous pas supprimé ?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Moi? Ce doit être ma mère.

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
Je lui ai dit cent fois !

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Bonjour?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Désolé, c'est dans un délai si court.

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
Nous n'incluons pas cet événement.

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Chef, essayez ça.

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
Non!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Tout va mal !

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Pourquoi? Quelle est la différence ?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Il est fait avec de l’encre de seiche préfabriquée.

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
C'est délicieux. Quel est le problème ?

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Son goût est complètement différent.

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
Qu’a dit Fortune Hôtel ? Peuvent-ils aider ?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Nous appelons toujours.

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
Demandez également à M. Chang.

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
Nos fournisseurs à Penghu
je pourrai peut-être en envoyer à temps.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
-Il est déjà 8h00. Le marché est...
-Demandez !

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Chef, on ne fait pas souvent ce plat,
donc nous ne gardons pas beaucoup de seiches.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
Écoute, j'ai vraiment, vraiment besoin de seiche.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
De quoi faire des pâtes pour deux mariages.

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Je me fiche de la façon dont tu fais,
appelle tous ceux que tu connais.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
S'il vous plaît, faites-le.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
D'accord?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Oui, chef !

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
C'est l'heure du rendez-vous.

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}MARIAGE
TIM ET DAISY

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09h00 CÉRÉMONIE DE FIANÇAILLES
10h00 CORTES DE MARIAGE

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11h00 ENREGISTREMENT DE MARIAGE

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
Oui, à cause du typhon,
La marraine de Daisy est toujours dans l'avion.

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
je ne sais pas
quand elle arrivera à Taipei.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Exactement.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
S'il vous plaît, troisième tante.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Non, ce n'est pas difficile.

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Tenez simplement la main de Daisy et servez le thé.

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
Merci
pour avoir assisté à notre réunion stratégique.

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Permettez-moi de faire une brève introduction.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Je suis l'organisatrice de mariage, Regina.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Vous connaissez tous le marié.

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Notre chef Tim Kao de la cuisine occidentale.

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
La troisième tante sera la matrone de la bonne chance.

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
Bon!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
De quoi es-tu heureux ?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
Qu'est-ce qui ne va pas?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
La matrone porte-bonheur
je dois avoir une famille heureuse,

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
fortune, prospérité et longévité.

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
La marraine de Daisy est le meilleur choix.

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Vous ne pouvez pas la remplacer maintenant.
Ce n'est pas juste pour elle.

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
Est-ce que la personne que vous avez trouvée
avoir une belle vie ?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Papa, je vais m'excuser
à Marraine correctement.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
C'est le père de la mariée, M. Wu.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Il est arrivé hier soir.

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Accueillons M. Wu !

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Accueillons-le !

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Accueillir!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
Viennent ensuite nos garçons d'honneur, Tsai et Miao.

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Et nos demoiselles d'honneur, Tiffany et Tiffany.

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Les matchs d'aujourd'hui sont difficiles. Allez, marié !

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
Bonne chance, marié !

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Ensuite, nous avons
l'équipe de tournage des deux mariages.

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
Et tante Mao de l'hôtel.

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Regardez par ici maintenant.

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Mariage pour papa
est dans la salle Song Bo au 10ème étage.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}Mariage pour maman
se trouve dans la salle Kun Lun au 12ème étage.

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
Les deux mariages
ne sont qu’à 30 minutes l’un de l’autre.

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
Nous ne pouvons donc nous permettre aucun retard.

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
C'est vrai, tout le monde.

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
La chose la plus cruciale aujourd'hui est

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
mes parents ne devraient jamais le savoir
à propos de l'autre mariage.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Vous êtes mes amis de confiance.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
Il s'agit d'une situation unique.
J'ai besoin de votre aide.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
Le chef est l'un des nôtres. Nous devons l'aider.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Mais pourquoi organiserais-tu les deux mariages
le même soir ?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Ne seras-tu pas épuisé ?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
Désolé.

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Je sais que c'est un peu ridicule.

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Mais c'est ma décision.

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
Nous pouvons organiser la cérémonie
et réceptions à des dates différentes.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
-J'y ai pensé aussi.
-Non, je ne peux pas le faire !

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
Il faut que ce soit aujourd'hui.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Et nous devons rester
au moment propice que j'ai choisi.

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
S'ils ont une belle vie
cela dépend de votre performance aujourd'hui.

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Tant que c'est dans les délais,

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
J'organiserais dix mariages par jour
si je le dois.

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Dix mariages ?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
Faire demi-tour.

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-Comment? Deux mariages nous tuent déjà.
-Allez!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
Tu ne peux pas dire ces choses malheureuses
par un jour joyeux !

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
Oui, c'est une journée joyeuse.
Détendez-vous et profitez-en.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
Travaillons tous ensemble.

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Pourquoi es-tu venu ici ?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Vous n'êtes pas censé vous voir
avant qu'il vienne vous chercher.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Cela n'a pas d'importance.

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Vous enfreignez toutes les règles !

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
Je vais demander au Maître quoi faire.

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
Voici notre épouse, Daisy Wu.

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
Vous êtes si belle.

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
Continuons.

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Invités pour les deux mariages
entrera par la porte.

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Invités au mariage de papa
utilisera l'ascenseur est.

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}Invités au mariage de maman
utilisera l'ascenseur ouest,

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
directement au 12ème étage.

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Pas d'entrée sans présentation d'une invitation.

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-La plupart des événements ont lieu à l'hôtel.
-Êtes-vous d'accord?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
-Êtes-vous fatigué?
-Je vais bien.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
As-tu parlé à Regina
à propos du cortège de mariage ?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
Je pensais que tu lui parlerais.

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Vous avez dit que vous le feriez.
Nous perdons la lumière du jour ici.

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
D'accord, je lui parlerai dans un instant.

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
D'accord.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
C'est à peu près tout.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Nous avons le temps avant 9 heures.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Faisons une pause.

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Excusez-moi?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
Un homme âgé
est arrivé à la cérémonie.

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
-C'est tôt.
-Emballez tout. Allons-y.

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Sois prudent.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Bonne chance!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Mon marié.

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
Vous avez ça.

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
À plus tard.

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Hé.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
J'ai besoin de te parler
à propos du cortège de mariage.

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Nous ne pouvons pas utiliser le tamis à riz.

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
Nous ne l'avons découvert que la semaine dernière.

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
Que devons-nous faire ?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Utilisons un parapluie noir.

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
Ne serait-ce pas trop évident
qu'elle est enceinte ?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
C'est bien d'utiliser un parapluie noir
au Nord.

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Tant que cela a du sens.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
C'est quoi ce sourire ?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
Je ne peux pas croire que tu vas être papa.

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Ne me rends pas encore plus nerveux.

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Ne soyez pas nerveux.

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Vous serez incroyables tous les deux.

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Allons-y.

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Oncle.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
Félicitations.

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Papa. Pourquoi es-tu ici si tôt ?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
Il faut des enveloppes rouges dans la poche.
Où sont-ils ?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
J'en ai.

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Merci, mon oncle.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Salut, je suis l'organisatrice du mariage, Regina.

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
Désolé, je n'ai pas pu venir
à la dégustation.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-Ne t'inquiète pas. Tim et moi sommes proches...
-Vous êtes l'organisateur du mariage ?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Pourriez-vous s'il vous plaît
parcourir les articles et me montrer ?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
Certainement.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Commençons par ce côté.

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Ce sont les cadeaux de fiançailles du marié.

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Gourmandises et pâtisseries traditionnelles.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
-Voici le riz.
-Tim.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
Tim Kao !

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
Tim…

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
Excusez-moi, je suis le manager ici.

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
Je dois emprunter le marié.
S'il vous plaît, continuez.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
D'accord.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
Papa, je reviens tout de suite.

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
Et voici le riz en brique d'or,
quatre variétés…

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Pourquoi n'as-tu pas dit
La directrice Bai est ta mère ?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Le président de l'hôtel
je viens de m'appeler personnellement.

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
Il m'a demandé pourquoi
La tour à champagne du réalisateur Bai a été détruite ?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
C'est la première fois
J'ai déjà reçu l'appel du président.

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
Je ne renoncerais jamais
La tour à champagne du directeur Bai.

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
Je n'ai pas été tenu au courant
après mes vacances.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire plus tôt.

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, dis à ta mère

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
elle peut avoir sa tour de champagne.

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-Elle peut avoir autant de tours qu'elle le souhaite.
-C'est parce que...

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
Chut. Elle veut une cabane
construit avec ses nouveaux livres.

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
Une fois que l'éditeur sera prêt,
Je vais le faire.

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Tu dois te souvenir
pour en obtenir une copie pour le président.

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
Je dois me souvenir
pour en obtenir une copie pour le président.

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Parce que ta mère…

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Parce que ta mère…

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ma mère.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Ta mère veut qu'il en ait un.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
Ma mère veut qu'il en ait un.

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
Si j'avais su que la directrice Bai est ta mère,
Je n'aurais jamais approuvé ton plan fou.

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Je suis désolé, monsieur.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
Savez-vous
il nous manque une bouteille de vin ?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Comment est-ce possible ?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Il manque une bouteille
signifie qu'il manque un terme solaire.

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Qu'est-ce que tu vas faire?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
Ne t'inquiète pas.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
-Je vais à la cuisine--
-Tu es sur le point de fonder ta propre famille.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Ne devrais-tu pas pouvoir
gérer ça par vous-même ?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
-Je vais leur demander d'en apporter un.
-C'est bon. Je vais y aller.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Hé.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
Le livre a décrit votre père en détail.

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Il ne donne pas de coups.
Pas étonnant que ta mère l'ait quitté.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
Quand ta grand-mère est là,
les choses vont devenir plus difficiles.

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Combien de fois as-tu lu
les mémoires de ma mère ?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Je l'ai lu plusieurs fois au collège.

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Je l'ai relu la semaine dernière.

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
J'ai apporté ma copie pour qu'elle la signe.

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
Le manager a dit que ma mère avait forcé
la tour de champagne de retour.

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Personne ne me l'a dit !
Cela va gâcher le calendrier.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Tu ne connais pas ma mère mieux que moi ?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
j'ai écrit
mon numéro de téléphone à Hong Kong pour vous.

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Appelle-moi chaque fois que je te manque, d'accord ?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
Puis-je venir vivre avec toi ?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
Vous devez vous en souvenir…

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
dans le cœur de maman,

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
tu es le plus important.

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Beau-frère, laissez-moi vous présenter.

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
C'est le grand-oncle de Tim.

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
-Grand-oncle, salut.
-Bonjour.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
C'est l'oncle aîné.

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-Bonjour.
-Salut.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
C'est le troisième oncle.

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
Bonjour, troisième oncle.

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
Ne vous laissez pas tromper par l'âge de grand-oncle.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Il est en excellente santé.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
Il est également une sommité en matière de dentisterie.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
C'est vrai, belle-famille.

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
L'oncle aîné est ici
le président de l'Association dentaire de Taiwan.

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
Le troisième oncle est professeur de médecine dentaire.

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
-Un professeur.
-Un professeur…

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
Ce sont des grands noms du monde dentaire.

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Si jamais les jeunes mariés ont des ennuis,

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
tu peux être rassuré
nous, les aînés, serons tous leur rocher.

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
Bonjour? Bonjour? Pas de son…

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Vérification du micro.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Beau-frère, laissez-moi vous présenter ma femme.

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Elle organise souvent des cérémonies de fiançailles.

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
C'est une entremetteuse très expérimentée.

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
Vous pouvez vous asseoir et profiter de la cérémonie.

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Ma femme, dis bonjour à notre belle-famille.

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Un deux trois.

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
Beau-frère, je suis désolé.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Parce que le vol a été retardé,

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
la matrone de la bonne chance et
d'autres membres de la famille n'arriveront pas à temps.

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-Désolé.
-Tu es trop gentil. Je devrais m'excuser.

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-Tim n'a pas géré ça correctement.
-Non, ce n'est pas--

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
C'est bien.

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Tim a demandé à ma femme
être la matrone de la bonne chance.

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
C'est pris en charge.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Ma femme est…

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
Elle est très nerveuse.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Retournez-vous, jetons un coup d'oeil.

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Allez, fais un tour.

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
Arrêtez de déconner.

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Elle est très nerveuse.

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-Manquer.
-Oui?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Montre-moi le menu du jour.

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
-Donnez-moi un moment.
-Merci.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
Je suis nerveux et il veut que je fasse un tour ?
Est-il fou ?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-Tata.
-Tim.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Merci pour l'aide. Vos mains sont froides.

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
-Je suis excité et nerveux.
-Ne sois pas nerveux.

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Veuillez être en attente à l'extérieur.

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Est-il temps de commencer ?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
-Je suis tellement nerveux.
-Ne sois pas nerveux.

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
Merci.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
Vous pouvez essayer de gagner
autant de tours que vous le souhaitez.

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
Si vous gagnez de l'argent,
Je vais vous donner des implants dentaires.

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
Si vous avez de vieilles dents à réparer,
Je vais vous donner les meilleurs implants dentaires.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
Rabais?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
-Je te le donnerai gratuitement.
-C'est une bonne affaire alors.

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-Hein ?
-Ça ne peut pas être bon marché.

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Pourquoi cette bouteille est-elle différente ?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
C'est bien.

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
L'autre est le chef d'équipe.

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
D'accord.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
Pourquoi cette bouteille est-elle différente ?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Grand-mère, allons nous asseoir.

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-Asseyez-vous?
-Ça va commencer.

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Bienvenue chez Tim et Daisy
cérémonie de fiançailles.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Qui va se marier ?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-Moi! Tu as encore oublié.
-Nous commençons, asseyez-vous s'il vous plaît.

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Veuillez vous asseoir.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
-Vite, s'il vous plaît.
-S'il te plaît.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
-Belle-famille, s'il vous plaît.
-D'accord.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
L'hôtel a installé
beaucoup d'efforts aujourd'hui.

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
Ils ont même préparé
quelques bénédictions de bon augure à dire.

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Plus tard, après avoir bu le thé sucré,

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
au retour des tasses,
s'il vous plaît, dites les bénédictions…

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
Où est le mien ?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-…à la mariée.
-Tu ne t'es pas préparé ?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Mais tu ne me l'as pas rappelé !

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
…la mariée sert du thé à…

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
-Aucun de vous ne me l'a rappelé !
-C'est bon.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Je vais te chercher quelque chose.

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
J'ai ça.

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
… Et heureux pour toujours.

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Bien que l'hôtel
nous a préparé les bénédictions,

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
nous devons encore nous préparer
nos propres enveloppes rouges.

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
Très bien, maintenant souhaitons la bienvenue à la mariée.

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît.

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
La mariée va maintenant
servir le thé aux aînés.

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
Que leurs descendants
être riche pendant des générations.

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Passez les tasses de thé.

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Acceptez les bénédictions.

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-Ici.
-Papa, s'il te plaît, prends du thé.

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
Jeanne !

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
C'est la mariée qui sert le thé, pas vous !

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
-Pas moi? Désolé.
-Pas toi.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
La mariée sert le thé.

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
-Papa, s'il te plaît, prends le thé.
-Offre du thé à papa.

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
Offrez du thé à maman.

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
Tenez le plateau.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Tenez correctement le plateau à thé.

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
-Tu es plus nerveuse que la mariée !
-Laisse-moi t'aider.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Laissez-moi vous aider.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
La mariée offrira du thé à maman.

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-Maman, profite du thé.
-Merci.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
Très bien, ensuite.

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Offrez du thé à grand-mère.

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
Main dans la main, pour toujours et toujours...

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-Grand-mère, profite du thé.
-Merci.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
Mon petit Tim m'a dit
la nourriture ici est vraiment bonne.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Il a dit qu'il m'amènerait ici.

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
Ce jour est enfin là.

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Merci.

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
Merci.

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
-Offrez du thé à grand-oncle.
-Grand-oncle, profite du thé.

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Merci.

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-Oncle aîné, profite du thé.
-Merci.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Offrez du thé au mari.

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Mon mari, s'il te plaît, profite du thé.

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Merci, ma femme.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
D'accord.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
-Retourne.
-Ouais.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Maintenant, nous buvons le thé sucré.

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Après avoir bu le thé,
nous vous rendrons les tasses à thé.

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Rappelez-vous, nous devons tous dire
une bénédiction de bon augure.

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Nous devons dire quelque chose de doux.

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Nous devons dire quelque chose de gentil.

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
Dites une bénédiction de bon augure
pour bénir notre épouse.

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Maintenant, souhaitons la bienvenue à la mariée.

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
Accueillir! Une salve d'applaudissements !

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Le thé sucré est onctueux. Les générations s'épanouissent.

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-Merveilleux!
-Merci, papa.

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
Très bon choix de mots.

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
Le thé sucré est bon.
Les descendants deviennent des érudits.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Très bien!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
Heureux pour toujours, unis dans un seul cœur.

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-Fantastique!
-Merci, grand-mère.

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Je ne me souviens plus de ma ligne.

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Je dirai celui que je connais.

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-Main dans la main, pour toujours et toujours.
-Beau.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
Bouche à bouche, une vie de prospérité.

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Bien.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
Grand-oncle parlait très bien.

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
En fait, j'ai quelques réflexions.

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
J'aimerais les partager avec vous.

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
À l’époque, Frank s’était marié trop jeune.

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Il a épousé la mauvaise femme.

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Il a fini par être tout seul,

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
et j'ai dû travailler si dur pour élever Tim.

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
Et non seulement il a réussi sa carrière,

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
c'était un père célibataire exceptionnel.
Ai-je raison ?

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Oui.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
Je dis ça aujourd'hui

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
pour rappeler aux jeunes mariés

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
que tu dois toujours être reconnaissant

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
et traite ton père
avec amour et respect

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
ainsi que ta belle-mère
qui t'a vraiment élevé.

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
On dit qu'être parent biologique
ce n'est pas tout.

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Celui qui t'a élevé
mérite tout.

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
Et moi aussi.

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
J'ai aussi aidé à élever Tim.

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
-Oui, n'oublie pas grand-mère.
-Elle mérite aussi ton amour.

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
Puissiez-vous avoir trois enfants en deux ans.

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
C'est génial.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Mari.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
D'accord, à ton tour.

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Dis quelque chose de gentil.

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
je nous souhaite un mariage épanouissant
et une vie heureuse pour toujours.

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
Bien.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
Paires assorties de colliers et de bracelets.

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
Le marié et la mariée
aura une richesse éternelle.

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Ceci termine notre cérémonie du thé.

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Maintenant, prenons une photo de groupe
avec les jeunes mariés.

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
D'accord.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
L’heure des photos…

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
Cela semble étrange.

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Grand-mère, tu restes ici.

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tim.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Oui, grand-oncle.

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
Où est le gâteau de riz gluant ?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Nous aurions dû
le gâteau de riz gluant signature.

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Laissez-moi voir.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Veuillez vérifier et résoudre le problème.

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
je ne me souviens pas
avoir ce plat à la dégustation.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
C'est ma propre concoction
que je fais parfois.

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
J'aimerais que vous l'essayiez tous.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
Cela doit être très délicieux.

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Pourquoi as-tu changé le menu ?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Mes amis arrivent.

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
Nous ne pouvons pas leur servir ce genre de nourriture.

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Retirez-le du menu.

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-Mais j'ai préparé les ingrédients.
-Non. Retirez-le.

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
Nous avons décidé ensemble de ce menu
lors de la dégustation.

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
Comment as-tu pu le changer ?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
D'accord, tout le monde. Regardez par ici.

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Sourire!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
Regardez ici. Un deux trois!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Le temps est compté.
Touchez la pomme et remettez le paquet rouge.

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
-Entourez une fois et revenez.
-D'accord.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
-Quelle voiture ?
-Le deuxième.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
Le convoi de mariage part.

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
M. CHEN L'ENVOYERA PAR FRET AÉRIEN

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Le problème est résolu.

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Votre seiche
sera envoyé par fret aérien.

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Mon père l'a découvert.
Il m'a dit de le retirer du menu.

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Aliments qui tachent les dents
sont interdits dans ma famille.

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
C'est facile.
Brossez-vous simplement les dents après !

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Les règles sont des règles.

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Les livres de ma mère sont ici.

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
Que va-t-elle faire ?
Une séance de dédicace ?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
Elle veut les donner
comme cadeaux de mariage.

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>Tante Mao,</i>
<i>Où conservons-nous les cadeaux de mariage ?</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 est plein.</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>Envoyez-les au 602.</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
Le 602 est la chambre de mon père.

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Tante Mao, écoute-moi.

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
Le 602 est la chambre de papa.
Nous ne pouvons pas les envoyer là-bas.

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
-Tante Mao !
- Elle a copié ?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Tante Mao, est-ce que tu copie ?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Conduisez plus vite. Plus rapide!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Je ne peux pas couper la ligne !

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
-Poussez-le à aller plus vite !
-Je vais me faire gronder !

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
Dois-je sortir de la voiture ?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
Non, ne sors pas ! Vous ne pouvez pas !

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Chef, je vous souhaite fortune et paix.

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
Paix et fortune.

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
Ce qui se passe?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
Que se passe-t-il?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Attendez-moi!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Pourquoi Regina ne répond-elle pas ?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-Merde! Il y en a trop.
-Les voilà qui arrivent.

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
Vous devez d'abord réussir nos jeux.

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
-Nous sommes pressés.
-Sérieusement, Tim. Nous ne sommes pas stupides.

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Montrez votre sincérité
ou nous ne vous remettrons pas Daisy.

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
- Très bien, qu'est-ce que tu veux ?
-Le premier jeu est Clip of Love.

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
La personne qui vous coupe doit aussi…

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Tim Kao !

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
Régina !

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
-Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?
-Ça n'a pas sonné !

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-Ils envoient les livres de Mme Bai au 602.
-Dépêchez-vous !

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
Tim, allez !

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
Où vas-tu?

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Il est monté à l'étage.

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
Que fais-tu?

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
Ils envoient
Les livres de Mme Bai dans la salle 602.

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Vous n'avez pas demandé !

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
Où est tout le monde ?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
Vos mains tremblaient.
Pourquoi étais-tu si nerveux ?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Ne sois pas si nerveux.

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
Tu m'as rendu plus nerveux que toi.

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
Les gens pourraient penser
tu te maries à nouveau.

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
La prochaine fois, tu le feras !

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Attendez!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
-Qui c'est?
-Je vais ouvrir la porte.

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Juste un rappel.
C'est le cortège du mariage maintenant.

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-La famille du marié doit rester à l'intérieur.
-D'accord.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-Merci.
-Aucun problème.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Merci.

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Je vais m'en occuper. Merci.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
Excusez-moi.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Vous n'avez pas encore réussi les jeux.

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-D'accord.
-Ça ne marchera pas.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
-Que dois-je faire? Je suis prêt.
-Clipez les pinces à linge.

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Qu'est-ce que c'est?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
Bonjour.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
Salut.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
Marguerite Wu.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
La première fois que je t'ai rencontré,

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
vous avez commandé des pâtes à la seiche
ce n'était pas au menu.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Je comprends.

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Dépêchez-vous déjà.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Je suis désolé.

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
À cause de ma famille, les choses sont compliquées.

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Nous l’avons toujours su.

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
Tu te souviens de ce que tu m'as promis ?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
Peu importe à quel point les choses deviennent compliquées aujourd'hui,

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
nous vivrons dans l'instant présent.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
Je sais qu'aujourd'hui sera épuisant.

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
Nous traiterons les demandes
de toutes les directions.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
Aussi longtemps que tu te souviens
ce que tu m'as promis,

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
tout ira bien.

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
Il est temps de dire au revoir aux parents.

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
Alors…

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
nous marcherons ensemble à partir de maintenant.

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
Daisy Wu, veux-tu...

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Oui !

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Disparu!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Parti où ?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Aller.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Allons-y.

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
Aller.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
Aller.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
Premier salut.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
Merci à tes parents
pour vous avoir mis au monde.

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Deuxième arc.

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
Remerciez vos parents de vous avoir élevé.

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
Troisième arc.

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
Remerciez vos parents de vous avoir éduqué.

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
Nous allons maintenant inviter le père de Daisy, M. Wu,

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
dire quelques mots d'encouragement
aux jeunes mariés.

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Daisy, ta mère est décédée trop tôt.

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
Nous n’étions que deux.

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Aujourd'hui, je suis très heureux.

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
Mais plus encore,
J'hésite à te laisser partir.

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
"Tim est vraiment un homme bon.

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
C'est quelqu'un
vous pouvez confier votre vie à et…"

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
"Un bon gendre.

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Un bon gendre.

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
Un bon gendre!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Allez! Continuez à le lire !

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
Les gens disent des filles
finira par partir.

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
Pourtant, même dans un moment comme celui-ci,

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
tu pensais encore à moi
et m'a écrit un discours.

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Aujourd'hui, tu te maries.

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
Tu deviendras la femme de quelqu'un,

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
et sois chérie par ton mari.

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
Ma précieuse fille t'aime vraiment.

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Je fais confiance à son jugement,

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
et je respecte sa décision.

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Ne nous laissez pas tomber.

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Vous avez grandi dans deux familles.

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
J'espère que tu doubleras l'amour

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
et prends soin de ma fille

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
Peu importe les difficultés qui se présentent à vous,

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
vous devez les affronter ensemble.

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
Pouvez-vous faire ça ?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Oui, je peux.

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Supprimez la partie sur deux familles.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
Voile pour couvrir le visage.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Une descendance viendra et la richesse augmentera.

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Voile pour couvrir la poitrine.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
Des générations de descendants brilleront.

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Le cortège de mariage
Je ferai le tour de l'hôtel une fois.

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
Puis nous retournons à la suite nuptiale
lever le voile et manger de la soupe sucrée.

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Où est le tamis à riz ?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
Tante, nous utilisons un parapluie noir.

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
Certainement pas! Qui utilise un parapluie noir ?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
C'est bien dans le Nord.

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
Certainement pas.
Nous, les Sudistes, sommes particuliers à ce sujet.

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
Un parapluie noir donne un mauvais message.

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-Vous devez utiliser un tamis à riz.
-Tata.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
C'est tout ce que nous avons.

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
Les grands hôtels doivent avoir ça quelque part.
Allez en trouver un.

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
Je vais essayer, mais si je ne peux pas,
nous utilisons un parapluie noir.

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
Pas de parapluie noir.
Nous devons utiliser un tamis à riz.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-Si tu...
-Un parapluie rouge !

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
As-tu un parapluie rouge ?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
Je ne savais pas qu'il y avait des gens à Hong Kong
utilisez un parapluie rouge pour les mariages.

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
Bien sûr, nous utilisons un parapluie rouge.
Nous n’en utiliserions pas de noir.

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-Bien, ça doit être rouge pour la mariée.
-Bien sûr.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
-Entourez une fois et revenez.
-D'accord.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Prenons une photo. Regardez par ici.

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Cuisinier!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Félicitations!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Merci.

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
Papa.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Plus tard, est-ce que ta mère sera à…

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
Oui. nous la rencontrerons
au bureau d'enregistrement des ménages.

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
C'est bien.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
Le timing est génial. Partons.

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
-En droit.
-Salut, belle-famille.

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
Nous allons
au bureau d'enregistrement des ménages.

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-D'accord.
-Tu peux profiter d'un peu de temps libre maintenant.

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
On se verra à la répétition.

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Et si…

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
Et si on partait avec toi ?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Maman, nous y retrouvons des amis.

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
Papa et toi pouvez vous reposer ici maintenant.

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
C'est un rassemblement pour les jeunes.
N'y allons pas.

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Je veux juste voir à quoi ça ressemble.

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Alors, belle-famille, es-tu libre aussi ?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Oui, je suis libre.

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
-Prenons un repas ensemble.
-Oui.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Prendre un repas ensemble ?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-Prendre un repas--
-Oui, pourquoi ne pas manger ensemble ?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-Maman, Papa…
-Un repas…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
Wu !

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Vous voilà enfin !

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
Maman, papa. C'est la marraine de Daisy.

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Je suis vraiment désolé.

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
Le typhon a provoqué un retard.
Nous avons raté la cérémonie.

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
C'est bon.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
Marguerite! Vous êtes si belle!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
Tu es superbe.

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Accueillir! Vous avez parcouru un long chemin.

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
Nous allons prendre un repas.

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
-Oui, ensemble.
-Ma friandise.

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Vous n'avez pas un autre endroit où aller ?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Non, nous sommes venus juste pour ça.

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
Allez maintenant. Réfléchissez bien.

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
N'oubliez rien.

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Petits pains au poivre.

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Beau-frère, petits pains au poivre !

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns ouvre uniquement à midi.

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Wu a promis de nous soigner.
-Oui.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
Je vais leur faire visiter un peu. Désolé.

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
D'accord, dépêchons-nous.

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
-On devrait y aller.
-On y va…

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-D'accord, à plus tard.
-À plus tard.

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
-À plus tard
-Au revoir.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
Merci les gars. Merci.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Avez-vous un endroit où aller ?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Nous prendrons soin de nous.

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
Ne t'inquiète pas.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
Non, je crains que

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
ce sera un problème
si vous rencontrez ma belle-famille.

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
C'est bien. Nous nous en occuperons.

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
As-tu dit à papa que
ce plat nous a réunis toi et moi ?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Peut-être qu'il comprendrait alors.

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
Je lui ai déjà dit.

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Mais il est très ferme à ce sujet.

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
Aussi ferme qu'il l'était
je ne laisse pas ma mère venir au mariage.

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons un moyen.

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Comment puis-je les porter ?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Laissez-moi vous aider.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
Ne bouge pas. Juste là.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Je sais que c'est un geste d'amour de la part de maman.

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
Mais ils sont tellement précieux.

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
Je me sens nerveux en les portant.

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Mais tu es superbe en les portant.

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-Vraiment?
-Oui.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
Êtes-vous d'accord?

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
J'ai l'impression que tout mon corps brûle.

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
Tsai, j'ouvre la fenêtre.

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
J'habitais ici quand j'étais enfant.

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Celui juste là.

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
OUVERT POUR VISITE AUJOURD'HUI

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
Il est ouvert au public aujourd'hui.

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Un si bel endroit
serait loué très prochainement.

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
J'entrerai en premier.

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Il reste cinq minutes. Est-ce que ta mère est là ?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
Elle sera à l'heure.

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
Je vais chercher un numéro de ticket.

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-Tim ! Félicitations!
-Grande Tante ?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-Félicitations!
-Grand oncle ?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
-C'est occupé. Je t'ai un numéro.
-Que faites-vous ici?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Nous sommes là pour témoigner !

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-Petite Tante ?
-Où est la mariée ?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-Bravo!
-Elle est belle !

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Daisy, voici grande tante.
Grand oncle et petite tante.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Par ici, s'il vous plaît.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Qu'est-ce que tu fais?

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
-Tu le sauras bientôt.
-Oui.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Êtes-vous prêts, les gars ? Dépêche-toi.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
Viens.

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Cousin Jacques !

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
-Cousine Lisa !
-Beau-frère, ici.

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Venez, s'il vous plaît.

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
Ta mère a demandé
le bureau d'enregistrement des ménages

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
d'organiser ici une simple cérémonie de fiançailles.

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
De cette façon, c'est plus festif et complet.

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
Vous avez une cérémonie de fiançailles ici ?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
Ce n'est pas de chance de faire ça
au-delà de l'heure propice.

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
Mais elle ne nous l’a pas dit à l’avance.

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Félicitations!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
Félicitations.

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
Beau-frère, Félicitations.

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
Tim.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
Félicitations pour votre grand jour!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-Maman.
-La mariée est magnifique aujourd'hui.

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
-Merci, maman.
-Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
Ces boucles d'oreilles vous vont vraiment bien.

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Je les aime. Merci.

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
Cher beau-frère, félicitations !

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
Félicitations!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
Tim dit que vous êtes très attentionné.

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
Tu as même dit ça

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
il n'y a pas besoin de cérémonie spéciale.

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
Mais tu n'as qu'une fille,
et je n'ai qu'un fils.

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
Comment pouvons-nous ne pas faire leur grand jour
plus festif et vivant ?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
Mais l'heure ne serait pas propice
pour les jeunes mariés…

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
La tour à champagne est-elle aménagée ?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Nous nous sommes occupés de tout.

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Salut, je suis l'organisatrice du mariage, Regina.

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
J'ai lu vos livres et vos interviews.

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
Tu es une inspiration pour moi.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
je ferai en sorte que
ce mariage est parfait.

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Merci.

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Quand pouvons-nous commencer la cérémonie des fiançailles ?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Maman, nous avons des projets après ça.

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
Je veux juste ma belle-fille
pour me servir une tasse de thé.

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Ce n'est pas un problème.

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
N'avons-nous pas convenu de garder les choses simples ?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Suivez les souhaits de votre mère.

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
N'a-t-elle pas fait assez de compromis ?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Ton père ne permettrait pas
ta mère pour assister au mariage.

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
Vous ne savez pas à quel point elle a été blessée.

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Tout est prêt,
et nous avons assez de temps.

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
Faisons-le.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
C'est trop de problèmes pour vous.

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
Nous ne pouvons pas rester ici.

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Faisons-le.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
-S'il te plaît, viens ici.
-Viens t'asseoir ici.

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Cousin James, asseyez-vous d'abord.

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Félicitations!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Merci.

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Mon mari, s'il te plaît, prends le thé.

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Merci.

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
Est-ce que c'est pas de chance
faire deux cérémonies en une journée ?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
Je ne sais pas non plus.

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
Je te souhaite un long et heureux mariage,
et une vie joyeuse !

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
Merci, maman.

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
Marguerite.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
- Asseyez-vous ici d'abord.
-D'accord.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Asseyez-vous ici.

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
je voudrais remercier
ma famille bien-aimée d'être venue ici

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
pour assister à Tim et Daisy

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
cérémonie de fiançailles de dernière minute et folle.

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Bien que mon fils ait réitéré
qu'il veut que ce soit simple,

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
Je pense cependant que

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
même la simplicité
doivent être traités avec les soins appropriés.

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Ai-je raison, belle-famille ?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-Oui.
-Oui, n'est-ce pas ?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
C'est pourquoi j'ai préparé
un petit cadeau pour Daisy.

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Merci d'être ma belle-fille.

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Merci, maman.

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
Ici.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
Personne en Asie n'a encore porté ce collier.

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
J'ai réussi à tirer quelques ficelles

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
avoir le bijoutier
envoie-m'en un avant son lancement,

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
pour que Daisy puisse le porter magnifiquement
au mariage.

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
Merci, maman. C'est trop précieux.

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
-Peut-être qu'on devrait--
-C'est bon.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
C'est un gage de ma reconnaissance.

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
Tim.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
Ton père arrive
au mariage ce soir, non ?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
je l'ai sauvé
la meilleure place à la table d'honneur.

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
Il ne le fera pas.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
C'est très bien,
à condition que vous lui ayez envoyé l'invitation.

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Si beau.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Merci, maman.

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Je te le promets

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
étant ma belle-fille,

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
quelle que soit la décision que vous prenez dans la vie,

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
Je le soutiendrai.

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
Je ne te laisserai jamais souffrir

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
les mêmes griefs que j’ai endurés autrefois.

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
Merci, maman.

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>Numéro 36, veuillez vous rendre au comptoir 27.</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-Merci.</i>
-Il reste encore deux numéros.

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
C'est bon.

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
Pas de précipitation.

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Comment se passe ta pratique du chant ?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
C'est bien, je pense.

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
Quelle chanson ?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
Beau-frère, voici l'histoire.

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
Le père de Tim était très strict avec lui.

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
En grandissant, il n'avait pas le droit de regarder la télévision.

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Il me rendrait visite à Hong Kong
pendant les vacances d'été et d'hiver.

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Une fois assis devant la télé,

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
il était collé à l'écran.

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
A l'époque, il y avait
a Taiwanese drama airing.

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
C'était la télé aux heures de grande écoute.

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Tim était complètement accro.

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Il pourrait même chanter la chanson thème d'ouverture.

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Later, when I married Charles,

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
Charles a réussi à inviter ce chanteur
pour assister à notre mariage.

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
Il voulait surprendre Tim.

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
Mais malheureusement,

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
c'était le même jour
comme la cérémonie de remise des diplômes de Tim.

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
Voyage de fin d'études.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>Numéro 37, veuillez vous rendre au comptoir</i> …

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
C'est vrai.

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
C'est vraiment dommage.

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
Il se sentait extrêmement coupable à ce moment-là.

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
Il était tellement bouleversé,
qu'il a même pleuré au téléphone.

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
Alors ce soir,
Je veux chanter cette chanson avec lui.

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
je dédierai la chanson
à Tim et Daisy comme une bénédiction.

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
C'est super.

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
C'est vraiment génial.

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Oui, c'est arrivé à un conflit
avec le voyage de fin d'études.

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Nous ne pouvions rien faire.

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
Désolé.

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
Notre situation familiale

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
a causé toi et Daisy
organiser deux mariages.

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-Pas de soucis.
-C'est bon.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
C'est notre tour.

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
Enregistrement du mariage, n'est-ce pas ?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
Puis-je avoir vos pièces d'identité
et livret d'enregistrement du ménage ?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
Nous avons besoin de M. Wu et de Mme Bai
pour signer le document.

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
Ici.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Est-ce qu'on prend une photo de ça ?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Nous avons un photographe professionnel.

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Si vous tirez de dos,
mon visage n'est pas visible.

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Tu devrais aller de ce côté.

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
Ensuite, mon visage peut être vu.

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
TÉMOIN : CARINA BAI

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Génial !

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
Félicitations! Je suis tellement heureux.

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Merci, maman.

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
Félicitations!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-Félicitations!
-Félicitations pour votre grand jour !

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
Hé, mon pote.

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
Tu devrais t'asseoir devant plus tard.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Qu'est-ce qui te dérange ?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
Ce n'était pas mon voyage de remise des diplômes ce jour-là.

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Quoi?

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
Le jour où ma mère s'est remariée.

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
Mes grands-parents ne me laissaient pas partir.

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
Mais si je lui disais la vérité,
leur relation ne ferait qu'empirer.

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
Pourquoi ne lui as-tu pas dit tout à l'heure ?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
Ça fait si longtemps.

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
Lui dire maintenant ne changera rien.

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
Et c'était elle
je pleure au téléphone, pas moi.

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Nous avons encore le temps.

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-Tsaï.
-Ouais?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
-Faisons un détour.
-Quoi?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
Où?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
N'est-ce pas ton ancien appartement
ouvert à la visite aujourd'hui ?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Vérifions ça.

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-Tout de suite?
-C'est une opportunité rare.

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Tu en parles si souvent,
que je suis curieux.

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
De toute façon, nous cherchons un endroit.

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Alors pourquoi pas ?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Mais nous avons une répétition plus tard.

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Cela ne retardera rien.

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-Allons-y.
-D'accord.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Aujourd’hui, la mariée est la patronne. Aller!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Nous reviendrons à l'hôtel
dans environ 15 minutes.

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
Envoyez le champagne au 12ème étage.

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
Bonjour?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Où vas-tu?

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Bonjour? Copiez-vous ?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
APPEL ENTRANT : RÉGINA

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Partons.

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
-Entrez.
-Vous l'avez vu.

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Entrez.

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
Qu'en pensez-vous ?

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Est-ce que ça a beaucoup changé ?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
Le plafond semble être plus bas.

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
C'est toi qui as grandi.

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
Tu es un idiot.

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Laissez-moi vous le dire.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
Le canapé de notre famille se trouvait ici.

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Nous avions l'habitude de nous asseoir ici et de regarder la télévision.

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
Le téléviseur était du type carré.
Vous connaissez le genre ?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
C'est vrai, ce genre-là.

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
Et c'était mon…

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
C'était la chambre de mon père.

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
C'était son bureau.

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
C'était ma chambre.

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
Et par ici…

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
Je passais tellement de temps ici.

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Pourquoi?

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
Parce que papa m'a toujours forcé
me brosser les dents.

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Il vérifiait chaque dent une par une.

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
Comme ça.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
Brosse…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
Mais après avoir mangé des pâtes à la seiche,
tu ne devrais pas te brosser les dents.

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
Tu ne penses pas le manger
et rendre tes dents noires

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
c'est comme une farce
avec lequel nous disons au monde

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
"Je suis tellement insouciant."

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
C'est super.

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Donc le plus important
n'est-ce pas le plat.

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
Ce sont nos sentiments derrière tout ça.

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
Si nous pouvons montrer au monde
que nous sommes tous les deux si heureux aujourd'hui,

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
alors ça va.

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
Ouais!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
Notre bébé n'aura pas besoin de se brosser les dents
après avoir mangé des pâtes à la seiche.

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Vous devez toujours vous brosser les dents.

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Vérifions l'autre pièce.

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
C'est la deuxième plus grande salle.

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
-Viens par ici, s'il te plaît.
-D'accord.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
Je ne peux pas croire qu'il soit toujours là !

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
Qu'est-ce que c'est?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
C'était déjà là quand j'étais enfant.

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Quand j'ai eu un temps mort,

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
je me suis brossé les dents et j'ai fait mes devoirs,

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Je le regardais tout le temps.

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Après que ma mère ait déménagé,

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
j'attendrais dans le salon
pour les appels de ma mère.

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
Il était toujours là avec moi.

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
Tout cela appartient désormais au passé.

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
Maintenant, je serai avec toi.

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
Tiens, passe-le-moi.

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
Pourquoi tu lui donnes un coup de poing ?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
-Merci d'être venu.
-Merci.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
Au revoir, prends soin de toi.

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Bonjour.

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
Vous semblez très familier avec cet endroit.

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
Mon mari vivait ici quand il était enfant.

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
Quel hasard.

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
Cet appartement vient d'être mis en vente la semaine dernière.

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
Vous avez déjà vécu ici,
vous savez donc que les déplacements sont faciles.

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
Le quartier dispose de belles commodités.

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
Le balcon est idéal pour que les enfants puissent jouer.

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
Comment se déroule la collecte des déchets ?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
Je vais vous montrer.

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
Il y a un bureau de gestion.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
Vous pouvez voir d'ici.

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
Vous pouvez y déposer vos déchets.

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
-Quand est-ce que tu rencontres ta mère ?
-Deux heures.

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir ici.

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Je te le dirai quand le téléphone sonnera, d'accord ?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
Bonjour, maman ? Êtes-vous en bas ?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
Je peux aussi aller à la réunion avec toi.

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
D'accord.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
Au revoir.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Qu'est-ce que ta mère a dit ?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
Tim, viens ici.

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Papa va se changer.

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
Voyons s'il y a
des bons films à regarder.

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
A cette époque,
les deux groupes de parents sont sur scène.

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
Ensuite, ils nous feront leurs discours.

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Le premier est le père du marié.

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
Puis le père de la mariée.

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Après leurs discours,

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
les invités porteront un toast ensemble.

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
Après le toast,
vous retournerez à vos places.

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
Vous pouvez utiliser l'escalier le plus proche de chez vous
pour regagner vos places.

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
La mariée et le marié
reviendra par l'escalier de droite.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
-D'accord, notre répétition se termine ici. Bon travail.
-Merci.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
Êtes-vous d'accord?

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Hé, vous deux.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
Trouvez du temps pour vous reposer.

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
Je me suis juste réveillé trop tôt.

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
C'était quoi plus tôt ?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
Qu'est-ce qui est si vital pour que vous deviez y aller aujourd'hui ?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
Désolé. C'était une décision de dernière minute.

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
Désolé, c'était mon idée.

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
C'est tellement stressant aujourd'hui. Je voulais un peu d'air.

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
D'accord, fais-le-moi savoir
si vous avez d'autres projets.

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-D'accord.
-Tu peux nous apporter de l'eau ?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
Êtes-vous d'accord?

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
-J'ai un peu la nausée.
-Ici.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
Merci.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
Régina, j'ai une question.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Pouvez-vous me dire…

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
Êtes-vous épuisé?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Combien de temps?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
Quoi?

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Je veux dire, depuis combien de temps es-tu enceinte ?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Environ deux mois.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Vous…

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Tu viens avec moi.

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
Allez.

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Que fais-tu?

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
Tu te reposes un peu.

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
Viens.

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
Oui, s'il vous plaît, dites au Maître que j'ai appelé.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
Papa, je suis désolé.

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Nous ne voulions pas vous le cacher.

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Je cherche Maître Huang.

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Oui, c'est important.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
-J'attendrai.
-Nous l'avons découvert il y a seulement deux semaines.

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
Nous voulions que les choses se calment
avant de vous le dire.

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
C'est une affaire énorme.

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Tu aurais dû me le dire tout de suite.

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
-Je peux--
-Tim !

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
On a besoin de toi en cuisine.

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
Je viendrai un peu.

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-Désolé.
-Maintenant, dis-moi, avec la situation de Daisy...

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
Le photographe
a besoin que vous vérifiiez la vidéo.

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
D'accord, je m'en occuperai plus tard.

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
Avez-vous seulement pensé à l'état de Daisy ?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
Oui, nous y avons pensé,

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
mais tu as dit que ça devait être aujourd'hui.

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
J'ai dit que ça devait être aujourd'hui,
parce que vous étiez deux !

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
Maintenant vous êtes trois !

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Trois personnes, c'est une situation différente.

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
Peux-tu arrêter de nous interrompre ?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Que fais-tu?

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Tu es si bruyant. Je peux t'entendre à l'intérieur.

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
-Je discute avec lui.
- Arrête de le gronder.

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
J'ai insisté pour le faire.

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Mais dans ton état,
peux-tu gérer deux mariages ?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Pourquoi pas?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
Tout est de ta faute.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Sans vous, nous aurions pu…

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Qu'est-ce qui ne va pas, belle-famille ?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Rien. Tout va bien.

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
Je disais juste à Tim

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
comment être gentil avec sa femme.

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
D'accord.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Je dois aller chercher quelque chose.

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
-À ce soir.
-D'accord.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
Désolé de vous interrompre.

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
Tout est de ta faute.

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
Il est tard.

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
J'emmènerai M. Wu et la mariée se reposer.

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Tu devrais aller à la cuisine.

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
Papa.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
Faut-il continuer ?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Comment le saurais-je ?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
J'attends que le Maître rappelle.

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
Faites juste vos affaires pour le moment.

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
Oui.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Quoi? Le Master n'est pas disponible ?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Je rappellerai plus tard alors.

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Merci.

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
Papa.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Papa, qu'est-ce que tu cherches ?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
Mon discours de ce soir.

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
C'était ici tout à l'heure.
Comment a-t-il pu disparaître ?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
C'est merveilleux !

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
Si ta mère était là,
elle serait si heureuse.

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Ce soir, ce sera un peu dur.

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
Reposez-vous chaque fois que vous le pouvez.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-D'accord?
-J'ai compris.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
D'accord, je vous laisse pour l'instant.

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-D'accord?
-D'accord.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Reposez-vous.

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-Hé!
-Quoi?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
Pourquoi as-tu l'air si déçu ?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
Entre un père et une fille,
il n'y a pas de rancune du jour au lendemain.

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
Parlez-en simplement.

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-Fille.
-Papa.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
Excusez-moi. J'ai besoin que tu regardes la vidéo.

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
Veuillez le laisser ici.
J'y jetterai un oeil plus tard.

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Merci.

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Ne peux-tu pas être si émotif ? D'accord?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Nous venons vraiment de le découvrir.

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
D'ailleurs,

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
nous avions des raisons de garder le silence
pour éviter que les choses se compliquent.

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
Et si les gens disaient
c'est un mariage forcé ?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
C'est toi qui as dit
aujourd'hui serait le meilleur jour.

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Quel est le problème alors ?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
j'ai fait tout ça

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
parce que je m'inquiétais de ça
vous pourriez le regretter à l'avenir.

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
Sais-tu même
vos thèmes de naissance ne correspondent pas ?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Ne peux-tu pas être si superstitieux ?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Vous parlez toujours de divination maintenant ?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
Bien! C'est peu propice.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
Alors je ne me marierai pas.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Je n'aurai pas le bébé non plus !

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Je m'inquiète juste pour toi.

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
Je suis désolé.

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
Tu vas être grand-père.

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
N'es-tu pas heureux ?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Bien sûr, je suis heureux.

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Ne vous inquiétez pas.

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
D'accord.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Aujourd'hui, c'est toi le patron.

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
Aujourd'hui vous appartient.

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
J'espère que tu seras toujours heureux

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
et vivez une vie bénie.

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
On ne se marie qu'une fois dans sa vie.
Il faut être belle.

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
Je me marie deux fois aujourd'hui !

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Absurdité.

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
Vous venez d'organiser deux banquets de mariage.

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
Bonjour, Maître. Oui.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
Trois, c'est encore mieux !

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
Bien! Cela compense leur malchance !

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
Ma fille, as-tu entendu ça ?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-Oui, j'ai entendu. D'accord.
-Ça a l'air génial.

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Je le dirai à Tim tout de suite.

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
D'accord, bien.

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Excusez-moi. Tu peux m'apporter un mouchoir ?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
Le maquillage est taché.

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Merci.

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>Puissiez-vous avoir trois enfants en deux ans.</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>Je nous souhaite un mariage épanouissant</i>
<i>et une vie heureuse pour toujours.</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>Un, deux, trois !</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Papa.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
Vous souvenez-vous de la dernière fois que vous l'avez vu ?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
C'était avec moi tout le temps.

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
Il a disparu après la répétition.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
La prochaine fois, prends un instantané
après avoir écrit quelque chose.

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
J'ai déjà tout mémorisé.

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Mais l'avoir avec moi

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
je me sens plus en sécurité.

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
Il vous suffit de dire ce que vous ressentez.

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Vous n'avez pas besoin des mots exacts.

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Toutes ces années,

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
Je t'ai élevé tout seul.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
De nombreuses personnes nous ont aidé et soutenu.

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
Aujourd'hui, je dois remercier
chacun d'entre eux.

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Pensez-y.

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
Si quelqu'un me manque,

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
ne serait-ce pas très injuste pour eux ?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Laissez-moi vous demander.

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
Je ne permettrais pas à ta mère
pour assister à ce mariage.

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Elle t'a dit quelque chose ?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Chef, ils t'attendent
dans la cuisine.

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Je serai là.

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
Elle n'a rien dit de particulier.

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
Elle vient de dire
elle trouverait le temps de manger avec Daisy.

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Je ne te garderai pas.

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Si c'est perdu, c'est perdu. C'est bon.

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Je vais retourner dans ma chambre.

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
J'ai encore le temps d'écrire un autre brouillon.

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
Regarder!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Je l'ai mis ici.

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Comme je suis devenu oublieux.

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
C'est bien que tu l'aies trouvé.

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
Tim.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Je dois te rappeler quelque chose.

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Daisy est une fille vraiment adorable.

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
Son père est également très gentil.

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Les trucs avec ta mère,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
ne les dérangez pas avec les détails.

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
Mais peu importe,
elle est toujours la belle-mère de Daisy.

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
Sa famille
n'a pas besoin de supporter ce fardeau.

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
C'est notre problème familial.
Nous nous en occuperons nous-mêmes.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
Ne leur causez pas de problèmes.

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
D'accord.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
La seiche du banquet de maman est prête.
Et ton père ?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Je ne sais pas. Je ne peux pas être dérangé.

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Vous ne savez pas ?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
Alors qu'en est-il de la seiche ?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
Te souviens-tu
la première fois que Daisy a dîné ici ?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Comment oses-tu en parler ?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Je ne l'oublierai jamais.

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
Nous étions sur le point de fermer.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
Puis elle a commandé
une pâtes à la seiche hors menu.

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
J'ai acheté la seiche ce matin-là.

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
Pour moi !

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
Je pensais juste qu'elle avait l'air affamée.

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Vous venez de la trouver attirante.

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
Pas comme ça.

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
Quoi qu'il en soit, elle a apprécié le plat.

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Elle vient de le dévorer.

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
Elle en a même commandé deux.

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
Vous deux étant ensemble
c'est grâce à moi.

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-Merci.
-Aucun problème.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
Ce que je dis, c'est
ce plat est si important pour nous,

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
nous ne pouvons tout simplement pas le laisser tomber.

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
Et si tu cachais la seiche
dans le porte-carte-clé ?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
Alors ton père ne le trouvera pas.

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
D'accord.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
D'accord!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
C'est exact!
Avons-nous encore du fil d'Ariane ?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
-Vraiment ?
-Oui.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
- Prends-en pour moi.
-Oui.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-Risotto, mi-cuit.
-Oui, chef.

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Bon!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que c'est?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
Vous pouvez faire le reste.

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
Oui, chef !

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Vous pouvez faire le reste.

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Association dentaire.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Oui, laissez-moi inscrire votre nom.

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
M. Cheng.
Tournez à droite pour Song Bo Hall au 10ème étage.

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
Merci d'être venu.

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
S'il vous plaît, montrez-moi votre invitation de mariage.

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
-Tu devrais passer par là.
-De cette façon.

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
-Pas comme ça ?
-Non, c'est par là.

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
Veuillez tourner à droite et prendre l'ascenseur
au Song Bo Hall au 10ème étage.

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Bonjour, veuillez entrer.

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
Tournez à gauche et prenez l'ascenseur
au 12ème étage.

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-Salut, mon oncle.
-Félicitations.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Je te souhaite du bonheur.

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-Bravo!
-Merci.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Tu es magnifique.

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Merci beaucoup, mon frère.

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-Bonjour.
-Merci.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Merci.

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
-Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
-Merci.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
Veuillez signer ici pour moi, merci.

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
Hé.

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
Ce n'est pas bon.

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
Vous devriez les garder soigneusement,

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}et placez ceux scellés verticalement.

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
C'est tellement excitant !

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Merci.

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>Charles et moi sommes en route.</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>Nous y sommes presque.</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>Ne soyez pas nerveux.</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>Ça va être génial !</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>À bientôt.</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
Vous ne pouvez pas y entrer.

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
Je veux voir ma mère.

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
Je sais.

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
Ta mère est en réunion. Vous ne pouvez pas entrer.

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Mais j'avais rendez-vous avec maman.

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
Je te dis quoi,
cet hôtel a un passage secret.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
Il y a un très long toboggan à l'intérieur.

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
Et si on partait et qu'on allait jouer dessus ?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
-Viens, je te montre.
-Non! Je veux voir maman !

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
Elle est à une réunion importante.
Vous ne pouvez pas interrompre.

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
Maman dit que je suis le plus important.

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Dans le plan d'investissement,

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
la contrepartie totale en espèces
est d'environ 24,43 millions.

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
La réduction de capital prévue
de KGI Bank pendant cinq…

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Mes excuses.

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
Faisons une pause de cinq minutes.

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
Tim.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
Il est temps d'entrer.

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
D'accord.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
Chers invités, bonsoir.

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Je suis votre hôte, Mani.

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
C'est un honneur d'être ici
avec vous tous dans cette salle joyeuse

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
pour donner à Tim et Daisy

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
nos plus sincères bénédictions.

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
Maintenant, s'il te plaît, tourne ton attention
à l'entrée à l'arrière.

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
Accueillons
les garçons d'honneur et les demoiselles d'honneur.

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
Veuillez entrer.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
Bienvenue, Mike et Tiffany.

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
Ensuite, accueillons la deuxième paire.

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
Bienvenue, Tsai et Tiffany.

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
Les garçons d'honneur et les demoiselles d'honneur sont
collègues et amis des jeunes mariés.

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
Ensuite, donnons une autre salve d'applaudissements

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
pour inviter les parents du marié à entrer.

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
Bienvenue, père et mère de Tim.

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
Veuillez entrer.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
Les visages des parents
rayonnent de bonheur.

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
Aujourd'hui, ils doivent se sentir
particulièrement satisfait.

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
Tim.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
Tim !

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
Vous pouvez faire ça !

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
Il reste deux minutes.

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Tu es nerveux ?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
N'ayez pas peur.

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
Grand-mère est là avec toi.

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
Je n'ai jamais vu ton père aussi heureux.

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
je sais

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
le fait que tes parents ont divorcé

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
ça a dû te faire sentir
que la vie était injuste.

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
Mais ça va maintenant.

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
Tout cela appartient au passé.

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
Un jour, quand tu seras grand,

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
tu comprendras.

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
Grand-mère.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
J'ai déjà grandi.

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
Une minute !

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
Vous êtes tous adultes.

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
Vous êtes tous grands !

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
Vous vous mariez !

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
Grand-mère te souhaite du bonheur.
Félicitations!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
Il est temps d'entrer.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
Accueillons le marié, Tim Kao,

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
et sa grand-mère d'entrer.

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
Tim a été élevé par sa grand-mère
depuis qu'il est petit.

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
Elle est l'une des personnes les plus importantes
dans la vie de Tim.

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
Leur lien est fort et infini.

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Aujourd'hui, grand-mère accompagne Tim

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
alors qu'il entre dans la prochaine étape de la vie.

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
Accueillons grand-mère
s'asseoir à la table d'honneur.

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
Ensuite, le marié pourrait-il se retourner ?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
Chers invités,

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
rejoignons tous Tim

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
en accueillant la mariée, Daisy.

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
Je comprends enfin le dicton.

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
"Marier une fille
on a l'impression d'être largué. »

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Ça fait tellement mal.

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
Une grande salve d'applaudissements
pour la mariée, Daisy,

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
et son père, M. Wu.

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Veuillez entrer.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
Pourquoi ne nous enfuyons-nous pas
pendant qu'ils applaudissent ?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
Ensuite, Daisy pourrait-elle se retourner, s'il vous plaît ?

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
et donne à son père bien-aimé
un gros câlin chaleureux ?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
Maintenant, le marié pourrait-il
s'il te plaît, tends la main ?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
M. Wu pourrait-il s'il vous plaît prendre lentement
la main de ta précieuse fille

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
et placez-le
entre les mains de cet homme bon, Tim ?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Ce simple geste
porte une confiance et une responsabilité profondes.

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
je confie
ma précieuse fille à toi.

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
Ensuite, les jeunes mariés pourraient-ils
s'il vous plaît, inclinez-vous devant M. Wu ?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
Un pour remercier papa de l'avoir élevée,

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
et un pour lui faire confiance.

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
Papa, merci beaucoup.

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
Applaudissons M. Wu
et lui souhaite la bienvenue à la table d'honneur.

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Êtes-vous heureux?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
Oui je suis.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
Endurer encore un peu.
Encore trois fois et c'est fini.

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Chers invités,

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
applaudissons chaleureusement

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
envoyer les mariés
main dans la main ensemble

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
sur leur chemin du bonheur.

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
Enfin,

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
Je tiens à remercier tout le monde encore une fois

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
pour être venu à ce mariage ce soir.

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
Le temps passe si vite.

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
C'est comme si

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
il y a quelques jours, Tim était encore un enfant

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
qui ne pouvait pas se brosser les dents correctement.

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
Et maintenant, il se marie.

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
Mon fils a hérité
beaucoup de mes bons traits,

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
et bien sûr, beaucoup de mes défauts.

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Mais là où il tient le plus de moi,

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
est à la recherche de la perfection
dans tout ce qu'il fait.

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
Alors Daisy,

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
que ce soit la lessive, le ménage,
sortir les poubelles ou toute autre corvée,

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
vous pouvez simplement les laisser tous à Tim.

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Merci à tous.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
Je suis très heureux que vous puissiez tous y assister

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
Le mariage de Daisy et Tim.

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
Surtout nos amis et notre famille
qui est venu de Hong Kong.

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
J'ai tellement de choses à partager avec toi,

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
mais ma fille me l'a rappelé

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
que les mariages à Taiwan,

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
les invités sont expulsés vers 21h00.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
Cependant, les mariages à Hong Kong

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
21 heures c'est quand le dîner est servi.

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
Alors, permettez-moi de ne pas briser la tradition.

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
Je ne t'éloignerai pas de ton dîner.

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
C'est tout ce que j'ai à dire aujourd'hui.
Merci à tous !

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
Merci, M. Wu.

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Maintenant, chers invités,

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
s'il vous plaît, levez haut vos verres.

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
Plus vous montez haut,
plus vous donnez de bénédictions.

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
Souhaitons tous à Tim et Daisy

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
un mariage durable et dévoué.

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Acclamations!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
Acclamations!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
Viens!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
Un toast !

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-Félicitations!
-Félicitations, belle-famille !

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
Félicitations!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Buvez de l'eau.

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Il est temps de se changer, d'accord ?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
Tim !

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
Grand-oncle aimerait boire avec toi.

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
Tiens, prends un verre avec grand-oncle.

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Grand-oncle, il faut qu'on se change.

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
Allez, tu pourras te changer plus tard.

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
Boire est plus important !

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Vous vous mariez aujourd'hui !

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
Boire est plus important !

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
Allez! Vous êtes le marié !

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
Grand-oncle.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Je vais boire avec toi.

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
Laissez-les se changer.

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-Papa.
-Buvons.

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
Beau-frère, tu es tellement cool.

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
Buvons. De bas en haut !

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-D'accord.
-De bas en haut !

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
-De bas en haut !
-Acclamations!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
Viens.

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
Tiens, encore un !

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
Tu es un bon buveur. Un de plus !

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-D'accord, merci.
-Félicitations.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-Merci.
-Accueillir!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Merci.

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-Carine !
-Tony !

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
Bravo! Vous avez une belle-fille maintenant !

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
Écoute, j'ai son autographe !

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Je suis tellement jaloux !

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
Son premier livre est incroyable !

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-Maman.
-Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
C'est mon fils.

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
Tu es devenu si beau.

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
Comme prévu du directeur Bai.

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
On dirait que toutes les élites sont là.

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur aujourd’hui.

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
-Voici la grande star !
-Directeur Bai.

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
-Je suis si contente de te voir.

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de chanter ?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
-Votre agent a dit que vous aviez complet.
-Certainement pas!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
J'ai du travail plus tard.
Mon véhicule attend dehors.

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
Chers invités.

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Tournons notre attention
à l'entrée à l'arrière

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
et donne une grande salve d'applaudissements

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
pour accueillir notre hôte de mariage !

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
Bienvenue, directeur Bai !

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
Le directeur Bai est toujours occupé
avec un emploi du temps chargé.

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
Mais aujourd'hui, son fils bien-aimé, Tim,

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
embrasse le jour le plus important
de sa vie.

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
La voici donc, remplie de joie,

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
nous invitant à nous rejoindre.

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
Applaudissons
pour accueillir notre hôte sur scène.

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
Directeur Bai, veuillez monter sur scène.
Merci.

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
Encore une salve d'applaudissements

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
pour accueillir le réalisateur Bai sur scène.

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Directeur Bai,
s'il vous plaît, montez sur scène. Merci.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Quel est ton problème ?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
Quoi?

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
Vous avez agi bizarrement.
Qu'entendez-vous par "endurer" ?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
Pouvons-nous parler plus tard ? Nous sommes sur le point d'entrer.

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Plus tard ? Quand est-ce plus tard ?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
Ce n'est pas…

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Tournons notre attention
à l'arrière encore.

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Applaudissons chaleureusement

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
pour accueillir notre marié, Tim Kao,

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
et son épouse, Daisy Wu !

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Le champagne qui coule

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
symbolise l'amour sans fin
de nos jeunes mariés.

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
Plus il coule longtemps,
plus il devient riche et doux.

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Nos chers invités pourraient-ils

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
donner une salve d'applaudissements
pour ce doux moment ?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Remercions nos jeunes mariés

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
pour compléter
la cérémonie de la tour de champagne.

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
Je suppose que vous le savez tous

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
Tim est mon fils unique.

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
Il a toujours été sensible
depuis qu'il est petit.

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
Je vais bien.

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
Il est très prévenant.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
Étant si indépendant,

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
il ne m'a jamais fait m'inquiéter.

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
C'est pourquoi je pourrais me concentrer sur ma carrière

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
et me faire un nom.

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
Aujourd'hui,

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
alors que je me tiens ici…

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Je me sens vraiment béni.

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
Pour le dire d'une manière romantique,

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
c'est comme

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
toutes les difficultés et toutes les luttes

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
ont été récompensés en ce moment même.

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Merci.

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
Je veux donner mes bénédictions
à mon fils, Tim et Daisy.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
je vous souhaite à tous les deux

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
une vie plus remplie que la mienne
et un mariage plus heureux que le mien.

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
Je vous souhaite aussi à tous les deux

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
un avenir des plus splendides pour vous.

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
Que Dieu te bénisse.

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
Merci, directeur Bai.

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
Maintenant, nos chers invités pourraient-ils
s'il te plaît, lève tes verres...

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
Et maintenant,

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
J'ai une surprise pour les jeunes mariés.

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Cet invité important

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
a finalement accepté
prononcer un discours il y a quelques instants.

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Accueillons-le pour dire
quelques mots à Tim et Daisy.

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
Applaudissons chaleureusement,
assurez-vous qu'il fait vraiment chaud,

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
accueillir

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Président Hsieh!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Merci.

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-Bienvenue, merci.
-Quelle surprise!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
Accueillons le président Hsieh

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
et je le félicite d'avoir été couronné
L'entrepreneur le plus influent d'Asie.

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
Tu es si beau !

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Bonjour à tous.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
Bonjour? Bonjour?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Bonjour à tous.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
Salut!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Le nom est Hsieh.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Je connais Carina depuis de nombreuses années.

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
C'est une gagnante née.

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Quiconque va contre elle
ne peut que tomber dans la défaite.

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Alors, notre marié, laissez-moi vous dire,

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
être son fils doit être très dur.

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
Beaucoup de gens

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
comparent souvent les affaires au mariage.

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
Quand j'étais jeune, je me concentrais sur ma carrière.

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
J'étais très impatient.

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-Aller.
-Allez les précipiter.

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
Si un employé parlait trop lentement,

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
Je claquerais la table.

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Alors ma femme m'a dit...

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
-Regardez l'heure.
-C'est bon.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
Laissez-le parler.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…pour ralentir en parlant,

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
marcher, boire de l'eau.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
je dois ralentir
pour apprécier toutes ces expériences.

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
Ralentissez pour profiter de toutes ces expériences.

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
Prends ton temps,

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
donc tu es dans un endroit paisible
état d'esprit pour tout apprécier.

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Tante Mao, nous sommes en retard.

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
Essayez de caler.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
D'accord, je l'ai.

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Repoussez le chariot.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
C'est ma très brève bénédiction
pour les jeunes mariés.

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Merci à tous. Merci.

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
Un grand merci
à notre invité spécial, le président Hsieh,

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
pour avoir offert à nos jeunes mariés
un discours si significatif.

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
Vous descendez. Elle va se changer.
Lisez d'abord la vidéo.

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
D'accord, vas-y doucement.

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Chers invités.

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
S'il vous plaît, tournez votre attention

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
aux écrans des deux côtés.

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
Avant que les jeunes mariés ne reviennent sur scène,

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
ils ont préparé une magnifique vidéo

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
pour que vous puissiez en profiter ensemble.

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}Papa, s'il te plaît, prends du thé.

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
Les lunettes.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
Bon travail.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
Merci.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Se préparer.

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
Ouvrez la porte.

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
Accueillons Tim et Daisy
alors qu'ils font leur grande entrée.

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
Merci.

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Tout le monde, s'il vous plaît, levez votre verre

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
trinquer les verres
entre les mains des jeunes mariés

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
et porter un toast à leur bonheur.

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
En attendant, regardez la vidéo

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
pour voir les jeunes mariés

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
complétant leur mariage civil
plus tôt dans la journée.

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
En droit.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Tu y es allé aussi ?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
L'acte de mariage
symbolise leur amour éternel.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
TÉMOIN : CARINA BAI

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
Carina Bai était là ?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
-Alors Franck…
-N'est-ce pas…

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
Ne nous ont-ils pas laissé vérifier d'abord ?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Oui, ils l'ont fait.

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
Carina Bai est l'ex-femme de Frank…

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Encore une salve d'applaudissements

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
accueillir les mariés
à la table d'honneur.

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Nous aimerions inviter nos invités

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
pour continuer à profiter
la bonne nourriture et le bon vin.

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Il y a encore une entrée.
Je viendrai te chercher plus tard.

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
Salut, Franck.

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Pourquoi n'es-tu pas allé aussi à l'inscription ?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
C'est ainsi que vous divisez les choses.

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
Je suppose que cela a du sens.

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
Tim, mange quelque chose d'abord.

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
Allez-y doucement en buvant.

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
C'est beaucoup de boisson.

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Je vais aux toilettes.

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Je suis désolé.
J'avais si peu de temps et tellement de choses à faire.

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
C'est bon. Je ne vous en veux pas.

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
Alors pourquoi es-tu si bouleversé ?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
Et s'ils le voyaient ?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Est-ce qu'ils pensent vraiment que ta mère
ne serait pas impliqué dans notre mariage ?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
N'apportez pas tout là-dedans.

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
-Très bien, ne parlons pas du tout.
-Pourquoi es-tu si en colère ?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
Vous êtes en colère.
Pourquoi es-tu en colère ?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Lors de l'entrée,
tu ne m'as pas regardé.

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Le savez-vous ?

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
À quel point souffrez-vous aujourd’hui ?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Qu'entendez-vous par "endurer" ?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
Aujourd'hui c'est notre jour de mariage !

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
Ne devrions-nous pas être les plus heureux aujourd'hui ?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
Au lieu de cela, nous sommes ici en train de discuter.

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
Nous ne profitons pas du tout du moment.

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
Bien.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Peut-être que je me suis juste déconnecté un instant.

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
J'ai tellement de choses à gérer aujourd'hui.
Vous le saviez déjà.

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
Je pensais que nous étions dans le même bateau !

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
Je savais qu'aujourd'hui serait difficile.

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
Peu importe le nombre de mariages,

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
les bijoux, les trucs de cérémonie,

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
Je suis d'accord avec eux tous.

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
Mais au moins, nous devrions y faire face ensemble !

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
Tu ne me dirais rien !

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
Avez-vous pensé à ce que je pourrais ressentir ?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
Regardez comment s’est déroulée la journée.

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Et l’avenir ?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
À quoi ressemblera notre maison ?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
Et notre enfant ?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
Allez-vous apprendre à notre enfant
pour plaire aux deux côtés,

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
marcher sur la pointe des pieds avec les gens

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
indépendamment de leur propre bonheur ?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Est-ce vraiment bien ?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
Il est temps d'aller au 12ème étage.

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
Je vais aux toilettes.

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
Je vais rester avec la mariée.
Rendez-vous au 12ème étage.

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
Pourquoi es-tu ici ?

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Est-ce que ton père sait que tu es seul ici ?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
Maman est à une réunion importante.
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption.

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
Madame, nous devons rentrer.

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Je dois y retourner.

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Carina, on ne peut pas les retenir aussi longtemps.

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-Carine !
- Encore cinq minutes.

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
S'il te plaît.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Tim.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
Il y a beaucoup de monde
en attendant que maman revienne.

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
C'est le plus grand projet de maman
depuis mon déménagement.

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
C'est très important.

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
Et ça ?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
Ce soir, tu restes avec moi.

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Je vais le dire à ton père.

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Attends-moi ici.
Est-ce que tout ira bien tout seul ?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
D'accord? Attendez-moi.

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Attendez ici.

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
Désolé.

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
Que faites-vous ici?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
J'attends maman.

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Nous en parlerons à la maison.
Viens avec moi maintenant.

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
Maman a dit que je pourrais rester avec elle ce soir.

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Nous rentrons à la maison.

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-Maman a dit que je pouvais...
-Nous rentrons à la maison.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Rentre chez toi.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
Pourquoi faites-vous ça tous les deux ?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ta mère et moi n'avons plus rien à dire.

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
Je vais le dire une dernière fois.

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Papa et maman ont pris des chemins séparés.

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
Rien ne changera cela.

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>Ce que je te dois d'une vie passée</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>Comment puis-je le rembourser ?</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>Tant de souvenirs doux-amers</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>Tant de chagrins</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>Pour vous rattraper</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>Je me transforme en une rose rouge vif</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>Plein d'épines mais plein d'amour</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>Fleur parmi les tiges</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
Papa.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
Je te connais toi et maman
sont séparés depuis longtemps.

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
Mais vous êtes tous les deux très importants pour moi.

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
Comment pourrais-je ne pas laisser maman être
une partie de la journée de mon mariage ?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
A quoi penses-tu ?

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
Je ne comprends pas.

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
Pourquoi tu m'accompagnes toujours
avec l'égoïsme de ta mère ?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
Ce que tu as fait

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
m'a embarrassé.

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
J'ai fait de mon mieux.

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
À l’époque…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
elle voulait partir.

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Je ne lui ai pas reproché.

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
Je l'ai même suppliée.

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
Je l'ai suppliée de rester.

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
Si ce n'est pas pour moi,

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
alors au moins pour vous.

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Pourtant, elle m'a dit

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
même si je la faisais rester…

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
ce ne serait qu'une coquille vide…

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
parce que son cœur avait disparu depuis longtemps.

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
C'est elle qui nous a abandonnés.

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
Et maintenant,

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
pourquoi devrais-je lui réserver une place
à mon banquet ?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
Elle te dit

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
elle t'aime beaucoup.

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
Elle dit que tu es le plus important pour elle.

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Comment peux-tu croire ça ?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>Une touche de pitié</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
Applaudissons
pour le marié !

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>Nous nous séparons et nous nous réunissons à nouveau</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>Mon cœur espère sincèrement</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>Laissez cet amour profond</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>Coulez au loin avec le temps</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>Et revenez au début</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>Mon cœur espère sincèrement</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>Laissons l'amour de notre vie passée</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>Prolonger jusqu'à la fin des temps</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>Et à travers d'innombrables vies</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>Ne jamais oublier</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>Même si nous le sommes</i>
<i>Dans la vallée froide et sombre</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>Tant que vous</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>Rendez ce qui m'appartient</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>Je le ferai aussi</i>

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>Rends-le avec mon amour le plus chaleureux</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>Cet amour est inébranlable</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
Merci à tous.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
J'espère que cette chanson

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
ne vous a pas tous déçu.

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
Non!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
Certains d'entre vous s'en souviennent peut-être encore

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
quand je me suis marié avec Charles,
J'ai aussi chanté cette chanson au mariage.

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
Cette chanson est la chanson préférée de Tim
depuis l'enfance.

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
Alors aujourd'hui, je veux consacrer
ce duo mère et fils

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
à mon fils bien-aimé

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
et Daisy, la belle-fille,
que Charles et moi aimerons pour toujours.

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
je te souhaite
un mariage heureux et épanouissant.

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
Hé!

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
Tout mon esprit et mon âme

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
se préparent à devenir grand-mère.

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
Faites que cela se réalise, d'accord ?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
Maman vous aime vraiment tous les deux.

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Merci, directeur Bai.

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
Maintenant, invitons notre marié, Tim,

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
venir ici
et dire quelques mots à sa mère bien-aimée.

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
Rester calme.

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
Concentrez-vous sur la situation dans son ensemble.

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-Je vais bien.
-Tim, c'est presque fini.

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
Je vais bien.

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Pouvez-vous arrêter…

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
Tu ne peux pas…

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
Je vais bien.

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
Que la rupture apporte la paix.

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
Maman, tu vois ? je te l'ai dit
Je ne voulais pas de la tour à champagne.

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
Merci à tous d'être venus à mon mariage.

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
Beaucoup d'entre vous le savent probablement

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
mes parents ont divorcé quand j'étais jeune.

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
Tous deux se sont finalement remariés.

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
J'ai donc deux papas et deux mamans.

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
Je célèbre la fête des pères deux fois
et la fête des mères deux fois.

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
J'ai couru d'avant en arrière
entre eux depuis que je suis petite.

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
Même aujourd'hui, le jour de mon mariage,

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Je fais toujours des allers-retours.

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
C'est exact.

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
J'ai deux mariages aujourd'hui.

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
Un au 10ème étage.

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
Un au 12ème étage.

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
L'un est pour mon père
et l'autre pour ma mère.

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
Aujourd'hui est censé être
le jour le plus heureux pour Daisy et moi.

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
Mais aucun des deux mariages ne nous appartient vraiment.

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
Marguerite.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
Je suis désolé.

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
J'ai promis à ton père aujourd'hui
que je prendrais soin de toi,

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
que je te donnerais un double bonheur.

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
Mais au lieu de cela, je t'ai causé tellement de douleur.

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
Mes vêtements sont tous trempés.

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
Je vais me rafraîchir.

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Veuillez continuer à manger.

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
Je vais bien.

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
Prends soin de Daisy pour moi.

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Tim.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
Tim Kao.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
Pourquoi as-tu dû planifier
les deux mariages le même jour,

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
et dire toutes ces choses à mes invités ?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
Est-ce que ton père t'a dit de faire ça ?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
Quand tu as dit
tu voulais que le mariage reste simple,

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
et aucun des invités de la mariée ne venait,

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
ils viennent tous d'aller au banquet de ton père !

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
Si tu te sentais tellement lésé,
tu aurais dû me le dire.

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
j'aurais été d'accord avec
ne pas avoir ce mariage.

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
Réalisez-vous
à quel point est-il injuste de dire cela maintenant ?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
Je suis injuste ?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
En quoi suis-je injuste ?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
C'est ton père qui m'a banni !

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
J'ai ravalé ma fierté.

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
Je lui ai même envoyé une invitation.

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
Pourtant, il a posé le sien le même jour
et au même endroit.

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
De toute évidence, il voulait juste
pour gâcher mon mariage !

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
S'il s'est réellement présenté,

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
serais-tu heureux ?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
Je ne lui ai pas donné l'invitation.

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
Vous ne vous souvenez que de vos propres griefs.

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
Tu t'en soucies seulement
à propos de rendre mon mariage grandiose.

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
Mais as-tu déjà pensé

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
que pourrait-il arriver
si je lui avais donné l'invitation ?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
je suis resté coincé
entre vous deux toute ma vie.

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
Peu importe ce que je fais,
l'un de vous sera malheureux.

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
Je veux juste un vrai mariage aujourd'hui.

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
Pouvez-vous tous les deux être là pour moi ?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Juste pour une journée.

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
Juste pour une journée.

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
Ne nous battons pas pour le passé

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
et assister à mon mariage avec joie.

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
Est-ce vraiment si difficile ?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
Où est-il ?

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
Qu'est-ce que tu vas faire?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
Si…

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
Si c'est ce que tu veux,

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
Maman peut faire preuve de bonne volonté.

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
Je vais vous accompagner maintenant pour l'inviter.

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Faisons-le ensemble.

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
Passons un joyeux mariage tous ensemble.

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
Bien sûr.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Il est au 10ème étage.

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
Viens.

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
Je t'y emmènerai.

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
Allons-y.

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Arrête de pleurer.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
Ce n'est pas ta faute.

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
Où vas-tu ?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
Où vas-tu?

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
Hé!

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
Où vas-tu?

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
PASSAGE SECRET

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
Gamin ! C'est dangereux.
N'y allez pas.

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-Tim Kao !
-Tim !

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-C'est dangereux !
-Tim, où vas-tu ?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Un enfant est tombé là-dedans.

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
-Je vais le chercher. Attends-moi ici.
-Tim est là !

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>1ère entrée à 6h30 et 7h00…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>2ème entrée</i> à<i>à 7h30 et 8h00…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>1ère entrée à 6h30…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>2ème entrée à 7h30 et 8h00…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>À 9h30…</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
Tim va s'en sortir, non ?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
Il le sera.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
Tim.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
-Tu es blessé ?
-Marguerite.

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
Je suis désolé.

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
Je suis vraiment désolé.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
Tu m'as presque fait peur à mort.

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
Comment as-tu pu me laisser seul là-bas ?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
Je suis vraiment désolé.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
Je voulais juste avoir
deux mariages parfaits.

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
Mais ils ont fini comme ça.

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Même s'ils sont tous les deux ruinés,

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
tu ne peux toujours pas me laisser derrière toi.

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
Marguerite.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
Désormais, nous deux…

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
Nous trois

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
vivrons la vie que nous voulons.

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Tant que nous sommes heureux, cela suffit.

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
Nous ne sommes pas obligés de plaire à quelqu'un d'autre.

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
Tim.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
Ils sont là.

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
Vous savez quoi?

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
J'ai réfléchi toute la journée

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
à propos de ce que notre maison
ce sera comme dans le futur.

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
Il y aura certainement

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
beaucoup de jours chaotiques comme aujourd'hui

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
quand on ne sait pas comment avancer.

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
Mais ne nous sommes-nous pas promis

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
que nous sommes dans le même bateau ?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
Nous y sommes ensemble.

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Régina, quelle heure est-il maintenant ?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20h20

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
Papa.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
Maman.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
Aujourd'hui est le jour le plus important
pour Daisy et moi.

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
Veuillez coopérer.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
Nous porterons un toast à 20h40.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
Et un autre à 21h00.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
Allons-y.

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
À plus tard.

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
Je le dirai aux invités du 10ème étage.

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai, tu vas au 12ème étage.
-D'accord.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
Je m'occuperai de mes invités.

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
Vous leur tenez compagnie.

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
-Je vais demander à mes invités d'attendre un peu.
-D'accord.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-Allons-y.
-D'accord.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
Excusez-moi.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
Merci.

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Merci.

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Ce n'est pas mal.

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
Essayez-le.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
Comment c'est?

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
Vos dents sont tachées de noir.

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
C'est bon au goût.

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
Délicieux.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
Tu penses que tu es incroyable
parce que tu te maries ?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
-Fait.
-Merci, directeur Bai.

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-Plus?
-Oui s'il vous plait!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
-Tant de copies !
-Toute notre famille t'aime.

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
CES SPLENDIDES MOMENTS DE LA VIE

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
Régina.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
Prends tes lunettes.
Les mariés vont maintenant porter un toast.

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
Merci.

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
Désolé pour notre maigre hospitalité.

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
Tu es un bon buveur.

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-Prenons d'abord cette photo.
-Un deux trois.

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
Est-ce que c'est bon ?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
Est-ce que c'est bon ?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
C'est délicieux.

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
Tu es si charmant.

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
Tellement délicieux.

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
Tellement délicieux.

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
Viens.

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
Prenons une photo.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
S'il vous plaît, prenez une photo pour nous.

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
Trois, deux, un.

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
Trois, deux, un.

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
-Où en suis-je ?
- Reste ici.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
J'ai tellement bu.

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
Trois, deux, un.

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-Félicitations.
-Grand-oncle, merci.

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
Prends soin de toi.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
Je vais imprimer cette photo,
et envoyez-le-lui.

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
Choisissez un joli cadre. Je vais le payer.

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
-Je suis tellement contente que tu puisses venir, merci.
-Au revoir.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
Prends soin de toi.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
Maman.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
Le voyage de remise des diplômes était un mensonge.

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
Le jour où tu t'es remarié.

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
Je voulais vraiment y aller.

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
Mais je ne pouvais pas.

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
Mais je suis vraiment heureux
pour toi et oncle Charles.

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
Je suis vraiment heureuse pour toi aussi.

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
Tim, nous devons saluer les invités.

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
Nous reviendrons plus tard.

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
A plus tard, maman.

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
Maman.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
J'ai encore une chose à vous dire.

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
Daisy et moi allons avoir un bébé.

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
Félicitations.

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
Félicitations!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
Je suis tellement heureux.

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
Tu vas être père !

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
Trois, deux, un.

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
C'est super.

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
Tu en veux un autre ?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
Bien sûr, voilà.

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Prenons-en un autre.

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
D'accord, c'est bien.

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
Sourire!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
Trois, deux, un.

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
Merci.

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
-Tu deviens grand-père.
-Oui!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
-J'ai déjà choisi un nom.
-Aussi vite ?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
Si c'est une fille,
elle s'appellera Pretty Kao.

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
Si c'est un garçon, c'est le Beau Kao.

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
Faut-il prendre une photo de groupe ?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
Prendre une photo ? Bien sûr.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
-Bien sûr…
-Charles, viens.

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
Viens.

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
Déplacez-vous vers le centre.

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-Un peu plus près.
-Rapprochez-vous.

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
Régina !

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-Regina, rejoins-nous.
-Rejoignez-nous.

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-Je vais bien.
- Il y a de la place.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-Allez!
-D'accord.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
D'accord, c'est bon. Prêt?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
Sourire! Un deux trois.

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
D'accord.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
Un de plus. Regina, place-toi à côté de ma mère.

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
Qu'est-ce que ça veut dire?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
Papa.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
Franck Kao.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Félicitations.

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
Vous avez un petit-enfant.

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
Félicitations à toi aussi.

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
Il nous faut une photo de vous deux.

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
D'accord.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
S'il vous plaît, restez ici.

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
Regardez ici. Super.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
Sourire.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
Un deux trois.


